In the shadow of the 1893 Chicago World's Fair, a druggist-turned-hotelier killed and dismembered more than two dozen guests at his “Murder Castle.”