While making a documentary about a heavily polluted town, an ambitious filmmaker takes interest in a reserved teenager as a compelling subject.