The documentary “Together” addresses the diverse relationships between groups and their members, it explores what kind of influences a group can have on the individual.