The documentary “A Basic Guide to Mate” explores the significance of a beverage for a country. Mate shapes stories, identity, and culture. But what makes it unique?