In Mexico, where cartel violence has become a part of daily reality and videos of brutal executions circulate online, two people set out to find their missing friend.