In a tiny after-hours club, Nina Simone finds a way, for one moment, to be free.