Oscillating between present day and decades-old home videos, Charm Circle is a cinéma vérité portrait of an eccentric New York family navigating the chaos that divides them.